Общие условия обучения (AGB)

1. Составная часть обучения (Bestandteil der Ausbildung)

Обучение вождению включает в себя теоретические и практические занятия по вождению (theoretischer und praktischer Fahrunterricht).

Письменный договор на обучение (Schriftlicher Ausbildungsvertrag)

Обучение осуществляется на основании письменного договора на обучение (schriftlicher Ausbildungsvertrag).

Правовые основы обучения (Rechtliche Grundlagen der Ausbildung)

Обучение проводится на основании действующих для этого законодательных норм и принятых в соответствии с ними правовых предписаний, в частности Положения об обучении кандидатов в водители (Fahrschülerausbildungsordnung). В остальном действуют нижеследующие условия, являющиеся составной частью договора на обучение (Bestandteile des Ausbildungsvertrages).

Завершение обучения (Beendigung der Ausbildung)

Обучение завершается успешной сдачей экзамена на получение водительского удостоверения (bestandene Fahrerlaubnisprüfung), в любом случае — по истечении одного года с момента заключения договора на обучение.

Если отношения по обучению продолжаются после их завершения, то для предлагаемых автошколой услуг определяющими являются тарифы автошколы (Entgelte der Fahrschule), установленные согласно § 32 Закона об автоинструкторах (FahrlG) в официальном прейскуранте (Preisaushang) на момент продолжения договора. Автошкола обязана уведомить об этом ученика при продолжении обучения в текстовой форме (in Textform).

Недостатки пригодности ученика (Eignungsmängel des Fahrschülers)

Если после заключения договора на обучение выяснится, что ученик не отвечает необходимым физическим или психологическим требованиям для получения водительского удостоверения, к услугам автошколы применяется пункт 6 (Ziffer 6).

2. Тарифы, официальный прейскурант (Entgelte, Preisaushang)

Тарифы, согласовываемые в договоре на обучение (Entgelte), должны соответствовать ценам, объявленным посредством вывешенного прейскуранта в помещении автошколы (Aushang in der Fahrschule).

3. Базовая сумма и услуги (Grundbetrag und Leistungen)

а) Базовой суммой (Grundbetrag) покрываются:

Общие административные расходы автошколы, проведение теоретических занятий и необходимые предварительные тестирования (Vorprüfungen) до первого теоретического экзамена, за исключением представления к экзамену (Vorstellung zur Prüfung) и самого экзамена.

Для дальнейшего обучения в случае несдачи теоретического экзамена автошкола имеет право начислить согласованную в договоре частичную базовую сумму (Teilgrundbetrag), но не более половины базовой суммы соответствующей категории; взимание частичной базовой суммы после несданного практического экзамена не допускается.

Оплата практических занятий и услуги (Entgelt für Fahrstunden und Leistungen)

б) Оплатой за практическое занятие продолжительностью 45 минут (Fahrstunde von 45 Minuten Dauer) покрываются:

Расходы на учебное транспортное средство (Ausbildungsfahrzeug), включая страхование транспортного средства (Fahrzeugversicherungen), а также проведение практического занятия по вождению.

Отмена практических занятий / Срок уведомления (Absage von Fahrstunden / Benachrichtigungsfrist)

Если ученик не может явиться на согласованное практическое занятие, он обязан незамедлительно уведомить автошколу. Если согласованные часы вождения не отменены как минимум за 2 рабочих дня (mindestens 2 Werktage) до назначенного времени, автошкола вправе потребовать компенсацию за срыв занятия (Ausfallentschädigung) в размере трёх четвертей (3/4) стоимости практического занятия. За учеником сохраняется право доказать, что ущерб не возник вовсе либо возник в существенно меньшем размере.

Оплата представления к экзамену и услуги (Entgelt für die Vorstellung zur Prüfung und Leistungen)

в) Оплатой за представление к экзамену (Entgelt für die Vorstellung zur Prüfung) покрываются:

Представление к теоретическому и практическому экзамену (theoretische und praktische Prüfungsvorstellung), включая учебный автомобиль на экзамене (Prüfungsfahrt). При повторных экзаменах сбор взимается в размере, согласованном в договоре на обучение.

4. Условия оплаты (Zahlungsbedingungen)

Если не согласовано иное, базовая сумма (Grundbetrag) подлежит оплате при заключении договора, оплата за практическое занятие — до его начала, а сумма за представление к экзамену (Vorstellung zur Prüfung) вместе с возможными предварительно оплаченными административными и экзаменационными сборами — не позднее чем за 3 рабочих дня (spätestens 3 Werktage) до экзамена.

Отказ в предоставлении услуг при неоплате (Leistungsverweigerung bei Nichtausgleich der Forderungen)

Если оплата не внесена к моменту наступления срока платежа, автошкола вправе приостановить дальнейшее обучение, а также отказать в регистрации и представлении к экзамену до полного погашения задолженности.

Внесение платы при продолжении обучения (Entgeltentrichtung bei Fortsetzung der Ausbildung)

Плата за возможное необходимое дальнейшее теоретическое обучение (п. 3а, абз. 2) должна быть внесена до начала соответствующих занятий.

5. Расторжение договора (Kündigung des Vertrages)

Договор на обучение может быть расторгнут учеником в любое время, а автошколой — только при наличии уважительной причины (aus wichtigem Grund). Уважительная причина имеет место, в частности, если ученик:

а) несмотря на напоминание и без уважительной причины не приступает к обучению в течение 4 недель с момента заключения договора или прерывает его более чем на 3 месяца без уважительной причины;

б) не сдал теоретическую или практическую часть экзамена после двукратной пересдачи каждой из них (т.е. после 3 безуспешных попыток);

в) повторно или грубо нарушает указания или распоряжения автоинструктора (Weisungen oder Anordnungen des Fahrlehrers).

Текстовая форма расторжения (Textform der Kündigung)

Расторжение договора на обучение имеет юридическую силу только в том случае, если оно совершено в текстовой форме (in Textform, например, по электронной почте или в письменном виде).

6. Оплата при расторжении договора (Entgelte bei Vertragskündigung)

В случае расторжения договора на обучение автошкола имеет право на оплату за фактически оказанные часы вождения и за состоявшееся представление к экзамену.

Если договор расторгается автошколой по уважительной причине (см. п. 5) или учеником без виновного нарушения условий договора автошколой, автошколе причитается следующая оплата:

1. В случае обучения с установленным законом обязательным теоретическим курсом (mit gesetzlich vorgeschriebenem theoretischem Unterricht):

а) 1/5 базовой суммы (Grundbetrag), если расторжение произошло после заключения договора, но до начала обучения;

б) 2/5 базовой суммы, если расторжение произошло после начала теоретического обучения, но до прохождения одной трети обязательных минимальных теоретических занятий для заявленных категорий;

в) 3/5 базовой суммы, если расторжение произошло после прохождения одной трети, но до завершения двух третей обязательных минимальных теоретических занятий;

г) 4/5 базовой суммы, если расторжение произошло после прохождения двух третей обязательных минимальных теоретических занятий, но до их полного завершения;

д) полная базовая сумма, если расторжение произошло после завершения теоретического курса.

2. В случае обучения без установленного законом обязательного теоретического курса (ohne gesetzlich vorgeschriebenen theoretischen Unterricht):

а) если базовая сумма без теоретического курса равна базовой сумме с теоретическим курсом: половина базовой суммы;

б) если базовая сумма без теоретического курса ниже базовой суммы с теоретическим курсом: базовая сумма без теоретического курса, но не более половины базовой суммы с теоретическим курсом.

За учеником сохраняется право доказать, что затраты или ущерб автошколы в соответствующем размере не возникли вовсе либо возникли в меньшем размере.

Если автошкола расторгает договор без уважительной причины, либо ученик расторгает договор из-за неправомерных действий автошколы, базовая сумма автошколе не причитается. Ранее внесенная предоплата подлежит возврату (Vorauszahlung ist zurückzuerstatten).

7. Соблюдение согласованных сроков (Einhaltung vereinbarter Termine)

Автошкола, автоинструктор и ученик обязаны заботиться о том, чтобы согласованные практические занятия начинались пунктуально. Занятия начинаются и заканчиваются, как правило, у здания автошколы. Если по желанию ученика место меняется, затраченное время в пути рассчитывается по ставке часа вождения, если не согласовано иное. Если задержка начала занятия произошла по вине инструктора или он прерывает практическое занятие, пропущенное время должно быть компенсировано или зачтено ученику.

Время ожидания при опоздании (Wartezeiten bei Verspätung)

При опоздании автоинструктора более чем на 15 минут ученик не обязан дольше ждать; если занятие из-за этого отменяется, плата за него не взимается. Если задержка начала согласованного практического занятия произошла по вине ученика, пропущенное время относится на его счёт. Если ученик опаздывает более чем на 15 минут, инструктор не обязан ждать дольше; если занятие отменяется, оно рассчитывается согласно п. 3б, абз. 3 (в размере 3/4 стоимости). За учеником сохраняется право доказать, что ущерб не возник либо возник в существенно меньшем размере.

8. Отстранение от занятий (Ausschluss vom Unterricht)

Ученик подлежит отстранению от занятий:

а) если он явно находится под воздействием алкоголя или других одурманивающих средств (Alkohol oder andere berauschende Mittel);

б) если имеются иные обоснованные сомнения в его способности управлять автомобилем (Fahrtüchtigkeit).

Компенсация за срыв занятия (Ausfallentschädigung)

В этом случае ученик также обязан уплатить компенсацию в размере трёх четвертей (3/4) стоимости практического занятия. За учеником сохраняется право доказать, что ущерб не возник либо возник в существенно меньшем размере.

9. Обращение с учебным оборудованием и автомобилями (Behandlung von Ausbildungsgerät und Fahrzeugen)

Ученик обязан бережно обращаться с учебными автомобилями, наглядными моделями и другими учебными пособиями автошколы.

10. Управление и ввод в эксплуатацию учебных автомобилей (Bedienung und Inbetriebnahme von Lehrfahrzeugen)

Управление учебными транспортными средствами и приведение их в движение разрешены исключительно под наблюдением и контролем автоинструктора. Нарушения могут повлечь за собой уголовную ответственность и обязанность возмещения ущерба (Schadenersatzpflicht).

Особые обязанности ученика при обучении на мотоцикле (Besondere Pflichten des Fahrschülers bei der Kraftradausbildung)

Если во время обучения или экзамена на мотоцикле прерывается связь между учеником и автоинструктором, ученик обязан незамедлительно остановиться в безопасном месте, заглушить двигатель и ожидать инструктора. При необходимости он должен связаться с автошколой. Покидая транспортное средство, он обязан надлежащим образом припарковать его и обезопасить от несанкционированного использования третьими лицами.

11. Завершение обучения (Abschluss der Ausbildung)

Автошкола вправе завершить обучение только тогда, когда она убеждена, что ученик обладает необходимыми знаниями и навыками для управления механическим транспортным средством (§ 29 FahrlG). Поэтому автоинструктор принимает решение о завершении обучения по своему добросовестному профессиональному усмотрению (§ 6 FahrschAusbO).

Запись на экзамен (Anmeldung zur Prüfung)

Запись на экзамен для получения водительского удостоверения требует согласия ученика; она имеет обязательную силу для обеих сторон. Если ученик не является на экзамен в назначенное время, он обязан оплатить стоимость представления к экзамену (Entgelt für die Vorstellung zur Prüfung), а также компенсировать понесённые или подлежащие уплате официальные сборы.

12. Подсудность (Gerichtsstand)

Если ученик не имеет общей подсудности на территории Германии, либо переносит своё место жительства или обычное место пребывания за пределы Германии после заключения договора, либо его место пребывания неизвестно на момент подачи иска, местом подсудности является место нахождения автошколы (Sitz der Fahrschule).

13. Примечание (Hinweis)

В целях лучшей читаемости в данном тексте не использовались одновременно мужские и женские языковые формы. Все наименования лиц в равной мере относятся ко всем полам.